NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Kahretsin.
Bu da neydi?
Ne yapıyor bu?
Çek arabanı!
Delirmiş mi bu?
Bakar mısın? Arabanı çek, dedim.
Tanrım. Bu dünya manyak dolu.
Lanet olsun.
Ne?
Senin derdin ne?
Hazır mı?
Evet. Başka biri daha gelmiyor muydu? Ne zaman gelecek?
Gelmeyecek.
-Tamam. Önden buyurun. -Tamam.
Özel bir cenaze olacak.
O yüzden lütfen hastaneye değil, bu adrese götürün.
-Dedektif Lee! -Evet?
-Bir şeye bakmanız gerek. -Nedir?
Adresi aldın, değil mi?
Gyeonggi eyaletine gidiyoruz.
Dedektif Lee hâlâ dışarıda. Onun da gelmesi...
Bayım! Bakar mısınız?
Seo Ji-uk?
Hey!
Min, bir şey çıktı. Bu adrese gelebilir misin?
SUÇ MAHALLİ RAPORU
YERDEKİ PARMAK İZLERİ
KAN İZLERİ ANALİZİ
Bu doğru.
Yakaladığımız adamın kan grubu AB, demiştim
ama Savcı Seo Ji-uk B olmalı, dedi.
Tekrar kontrol etmemizi söyledi.
Hayır, yanlışı var. AB idi, eminim.
Savcı Seo yanılıyor olmalı.
-Diğer her şey yolunda mı? -Evet.
Tamam o zaman. Dikkatli ol.
ADLİ TIP KURUMU
Çoktan gitmişler mi?
MORG
Telefonu açmıyor.
Selam Dong-cheol.
Jang Sun-young'ın cesedini teşhis ettim ve yükledim
ama adres bir hastane değildi. Neresiydi?
Cenazeye katılacaktım
ama Bayan Lee bensiz gitmiş.
Aslında cenaze töreni yok.
Otopsiyi cenaze için aceleye getirmediler mi?
Olay şu ki...
Acılı ailenin bir işi var, o yüzden şu an cenaze töreni yapmıyorlar.
Yaptıklarında da aile içinde olacak, yani gitmene gerek yok.
Sonuçlar ne zaman çıkar?
En geç iki gün sonra.
Tamam, teşekkürler. Sen karakola geri dön.
Hoşça kal.
Çok acelen olsa bile arabanı asla böyle park etmemelisin.
Bakar mısın?
Hey!
Beni duyabiliyor musun? Uyan!
Hey!
Alo, Dedektif Park.
Se-yeon, Incheon Limanı'na gelmemi istedi.
-Şimdi oraya gidiyorum. -Onunla konuştun mu?
Hayır, mesaj attı...
Sorun nedir?
Sanırım başına bir şey geldi.
Şoför baygın olarak bulunmuş
ve Seo Ji-uk'un Adli Tıpta olduğunu duydum.
Sana ondan gelen mesajı ileteceğim.
İLET
DEDEKTİF PARK'A
MIN, BİR ŞEY ÇIKTI. BU ADRESE GELEBİLİR MİSİN?
SE-YEON
Aradığınız kişiye şu an ulaşılamıyor. Lütfen...
Kahretsin.
SE-YEON
Se-yeon. Şu anda neredesin? İyisin, değil mi?
Seo Ji-uk?
Şu anda neredesin?
Dinle. Onun kılına zarar verirsen
bunu sana ödetirim.
Bu muhabbet için vaktin yok.
Biz konuşurken o ölüyor.
Seni pislik...
Yaşamasını istiyorsan kimseye haber vermeden buraya gel.
Beni anlıyorsun, değil mi?
Neredeyim?
Burası neresi?
Kimse yok mu?
Dışarıda kimse var mı?
Kimse yok mu? İçeride biri var!
Kimse yok mu?
Dışarıda kimse yok mu?
İmdat!
Kimse yok mu?
BÖLÜM 14
Çıkar beni!
Tahminimden daha çabuk uyandın.
Kolayca ölmeni istemiştim
ama şimdi acılı olacak.
Tae-jin, aç şu kapıyı.
Çıkar beni!
Gördün mü?
Acı çekmek istemiyorsan kıpırdama, demiştim.
Şimdi neyin peşindesin?
Annemle yeterince acı çektik.
Tüm bunları niye yapıyorsun?
"Yeterince" mi?
Böyle diyemezsin. Buna ben karar veririm.
Hayatımı yaşamaya çalışıyorum. Niye beni kışkırtıyorsun?
Niye hep ellerimi kana bulamama neden oluyorsun?
Neden?
Ortalıktan kaybol, demiştim.
Yaşamak için sessiz kal ve hiçbir şeye karışma, demiştim.
Bunu yapıyorum çünkü hep ortalığı karıştırıyorsunuz!
Beni de mi öldüreceksin?
Tamam, durma. Öldür haydi!
Öldür beni! Haydi!
-Sessiz ol. -Öldür beni, dedim!
Kes sesini!
Kapa çeneni.
Oh Yeong-cheol gibisin.
Hayır. Aksine ondan da kötüsün.
Zırdelisin.
Asıl zırdeliler
sizlersiniz.
İmkânsız. Bu olmaz.
Hee-jin kendi olarak canlanmıştı.
Ayrıca sen hayata geri döndüğünde
çoğu insanın ruhunun kendi gibi olduğunu söylememişler miydi?
Bence biz ikimiz istisnayız.
Oh Yeong-cheol de çok daha yaşlı canlandı. O yüzden onu tanıyamadık.
Başka birine dönüşmedi.
Sence Abyss'i böyle kullanmalı mıyız?
Beni endişelendiriyor.
Haklısın.
Bayan Jang'ı canlandırdıktan sonra bunu tekrar konuşalım.
Tamam.
KADINLAR TUVALETİ
Ölenleri canlandırmakla ilgili
saçma sapan konuşmasaydınız
en azından
annene cenaze töreni yapabilirdin.
Onu öldürmek için kırk takla attım. Onu canlandırırsanız
tüm emeğim boşa gider.
Anne...
Anne.
Anne!
Hayır! Yapma!
Anne!
Hayır, anne!
Anne!
Çöz beni!
Anne! Hayır...
Daha ölemezsin. Bana biraz daha vakit ver.
Hepinizin işini aynı anda bitireceğim.
Incheon Limanı'na destek gönderin.
Henüz emin değilim ama Savcı Go...
Yani sanırım bir kadını kaçırdı.
Kim sanıyorsun? Sadece tek bir pisliğin peşindeyim.
Seo Ji-uk!
Gelebildin demek.
Se-yeon nerede?
Siktir git.
Onu sana vermeden önce
o küreyi istiyorum.
Hani sözde
ölüleri canlandıran o küre var ya, işte onu.
Hâlâ inanamıyorum
ama sanırım o küreye ihtiyacı olan
asıl benim.
Alabiliyorsan benden al.
Se-yeon.
Se-yeon...
Se-yeon!
Se-yeon... Se-yeon nerede?
Her türlü ölecek.
Söyle bana! Nerede o?
Se-yeon...
O da ölecek...
Hey.
Seo Ji-uk.
Hey! Ölmedin, değil mi?
Seo Ji-uk. Gözlerini aç seni piç!
Seo Ji-uk! Se-yeon nerede?
Nerede o...
Dışarıda...
...kimse var mı?
Min.
Se-yeon, uyan.
Se-yeon! Aç gözlerini lütfen.
Se-yeon.
Lütfen uyan Se-yeon!
Se-yeon, uyan.
Se-yeon!
-Dong-cheol. -Nerede o?
Niye sadece ikiniz geldiniz?
Herkes Savcı Seo'nun asla birini kaçırmayacağını söyledi
ve kriz çıktı.
Ne yapabilirdik? Biz de destek olmadan gelelim dedik.
Kahretsin.
-O, -Evet.
Go Se-yeon'u...
-Yani Lee Mi-do'yu rehin tutuyor. -Tamam.
-O yüzden acele edin. -Tamam.
Gidelim.
-Hee-jin! -Hee-jin!
Hee-jin.
İyi misin? Burada ne oldu?
Arabayla birine çarptım.
Ne? Kime?
Hey, kurbanı bulun. Haydi!
Burada bekle, tamam mı?
Etrafa bir bakalım.
Doktor, niye bilincinin yerine gelmesi bu kadar uzun sürüyor?
O gerçekten iyi, değil mi?
Vücut sıcaklığı normale döndükçe
sakinleştiricileri kestik.
Yani yakında uyanır.
Test sonuçları kötü değil.
Uyandıktan sonra iki üç gün daha
vücut sıcaklığını izlemeye devam edip gidişata bakacağız.
Tamam, teşekkürler.
Uyanınca hareketlerine bakın
ve asetaminofen gerekiyor mu, söyleyin.
Tamam efendim.
Se-yeon.
Min.
-Min. -Se-yeon.
Ne oldu?
Seo Ji-uk nerede?
Bayan Jang'ı kurtarabildik mi?
Sorun ne? Ne oldu?
Her şey yolunda, değil mi?
Değil mi?
Her türlü ölecek.
Söyle bana! Nerede o?
Se-yeon...
O da ölecek...
Hey.
Seo Ji-uk.
Hey! Ölmedin, değil mi?
Seo Ji-uk. Gözlerini aç seni piç!
Seo Ji-uk! Se-yeon nerede?
Nerede o...
Bu muhabbet için vaktin yok.
Biz konuşurken o ölüyor.
Se-yeon nerede?
Beni canlandırdın...
Se-yeon nerede, dedim!
Gerçekten...
...bunu söyleyeceğimi düşünüp mü canlandırdın beni?
Sana neden söyleyeyim?
Öyle mi?
Pekâlâ. Söyleme.
Se-yeon ölürse
seni öldürürüm.
Durma, öldür.
Bir tek ben ölmüyorum.
Yani en azından yalnız kalmam.
Seni sadece bir kez
öldüreceğimi söylemedim.
Hayatta olduğum sürece
seni öldürüp canlandırmaya
devam edeceğim.
Her seferinde sonsuz ve dayanılmaz
bir korku yaşatacağım sana.
Bekle.
Buna...
Buna vaktin yok.
Gerçekten mi? O zaman seni hemen öldüreyim.
Bekle!
Cebime bak.
SOĞUK DEPO D 3754
Nerede? Se-yeon nerede?
Kargo yükleme alanında.
Bir soğuk deponun içinde.
Onu canlandırmamalıydım, biliyorum
ama ben...
...ölmesine izin veremezdim.
O ölürse
seni asla bulamayacağımı düşündüm.
Bu düşünce beni dehşete düşürdü.
Bu senin hatan değil.
Sen yanlış bir şey yapmadın Min.
Hepsi benim suçum.
Beni kurtarmak için yaptın.
Senin suçun değil. Geçti.
Üzgünüm.
Gerçekten çok üzgünüm Min.
Her şey için çok üzgünüm.
DONGBU KARAKOLU
Gördün mü? Haklıydım.
Seni pislik...
Şef bir şey yapma, demişti. Oraya hiç gitmemeliydin.
Ben bir polisim. Adam kaçırma olayında bir şey yapmadan nasıl durabilirim?
Olayı bildirmeliydin.
Bildirdim ya zaten!
Ama sen tamamen görmezden geldin.
Savcı Seo asla böyle bir şey yapmaz, dedin.
Neyse, dur sen.
Adli Tıp, suç mahallindeki kanı onaylarsa
geri dönebilirsin.
Demedi deme. Seo Ji-uk'un kanı.
Arabayla ona çarptığını söylüyor. Kesinlikle onun kanı.
Öyle! İnan bana!
Şu salağa bak.
Şef gelmeden buradan gitmeni söylemiştim.
Tanrım, sakin ol.
Adli Tıp sonucunu bekleyeceğiz, dedim.
Alo?
Evet, tamam.
Dong-cheol, Adli Tıptan aradılar.
Ne dediler?
Suç mahallindeki kana sodyum hidroksit karıştığından
DNA'yı çözümleyememişler.
Ne?
-Geri çekilin lütfen. -İnsanları uzaklaştırın.
KORE OLAY YERİ İNCELEME
Uzaklaştırın insanları!
-Burada ne olmuş? -Çocuklar, insanları uzaklaştırın.
Geri çekilin lütfen!
-Geri çekilin! -Buraya giremezsiniz.
Burada bir şey buldunuz mu?
Hee-jin.
Onu öldürdüm.
Galiba öldü.
Öyle diyorsun
ama Seo Ji-uk'un cesedi hiçbir yerde bulunamadı.
Ne ceset var
ne de karakutu görüntüsü.
Suç mahallinde bulunan kan da
DNA eşleşmesi olmayacak kadar bozulmuştu.
Seo Ji-uk suç mahallinden kaçmayı başarmış olsa da
o durumda fazla uzağa gidemezdi.
Hatırladığın
başka bir şey var mı?
Acaba Min küreyi kullanıp...
Se-yeon, bir gün daha dinlenmen gerekmiyor muydu?
Seo Ji-uk yakalanana kadar dinlenemem.
Ya Dedektif Park? Onu aradın mı?
Birazdan gelir.
Savcı Go, nasılsın?
İyiyim.
Ya Hee-jin? O nasıl?
Zar zor dayanıyor.
Seo Ji-uk'u öldürdüğünü iddia ediyor ama ceset yok.
O gece orada olduğunu bile kanıtlayamıyoruz.
Suç mahallindeki kan onunsa
o şekilde hızla uzaklaşmış olamaz.
Belki başkasınındır.
Onun kanı.
Ne?
O zaman koşacak durumda olamazdı.
Ben...
...Abyss'i kullandım.
Min onu canlandırmasaydı
yine ölmüş olacaktım.
Onu son gördüğünde nasıl görünüyordu?
Biraz farklı gibiydi ama yüzü aynıydı.
Bahse girerim yakalama emriyle yakında bulunur.
Şu anda Seo Ji-uk hâlâ kurban. Yani yakalama emri çıkarmak zor.
Ne?
Ya adam kaçırma ve cesetten kurtulma?
Seo Ji-uk'la ilişkilendiremiyoruz. Kanıt yok.
Arabada sadece Hee-jin'in parmak izleri bulundu.
Onu kaçırdığına dair hiç kanıt yok.
Deniz polisi, Jang Sun-young'ın cesedini arıyor
ama henüz bir haber yok.
Böyle bir yere varamayız. Bir şeyler yapmalıyız.
Annemin sık sık yaptığı bir hamle var.
İnanılmazsın. Beni böyle mi görüyorsun?
Bir kez birini takip cihazıyla takip ettirmiş olmak
beni bir suç dehası yapmaz.
Toplumu sahte haberlerle yönlendirmek gibi
alçakça bir hamle yapmam.
Avukat Lee varken dikkatli konuş.
Ya JT Kozmetik mankeni Bae Su-jin'in uyuşturucu skandalı?
O lafı kim çıkardı?
Kimin çıkardığını ben nereden bileyim?
Ayrıca yanlış da değildi.
Polis onu çağırıp sorguya çekmiş.
Testi pozitif çıkmış.
Dedikodu değil, gerçekti o.
Anne, ben şirketinin bir parçasıyım.
Günde üç dört saat kadınlarla telefonda konuşuyorsun.
İstesem de istemesem de bir şey duyuyorum.
Sahte bilgi yaymanın kanunda cezası...
Ben hiç öyle yapmadım.
Doğru.
Tamam o zaman. Ben de adamlarıma
dedikodunun kaynağını araştırmalarını söylerim.
Bayan Bae adına dava açarım.
Niye böyle gereksiz işlerle uğraşıyorsun?
Tamam.
Haklısın. Dedikoduları adamlarım yaydı.
İnanılmazsın!
Anneni utandırmayı kendine neden vazife edindin?
-Şimdi tatmin oldun mu? -Yardımın gerek anne.
HÂKİMİN OĞLU OLAN SAVCI BİR SERİ KATİLİN ÖZ OĞLU
Yemi attık.
Şimdi yutmasını bekleyeceğiz.
Düşündüğün şeyin bu olduğu hiç aklıma gelmemişti.
Hey.
Bundan emin misin?
Söylediğim gibi.
Dedikodular yayıldıkça
hemen ihbarlar gelmeye başlayacaktır.
Savcılık bunu araştıracak.
Sonra da insanlar bizi eleştirecek.
Patronun sana kızacak,
sen bana bağıracaksın, ben ona.
O da diğerine.
Bazı maaşlarda kesinti olacak.
-Bazıları kovulacak. -Bu kadar yeter.
İşler kötüleşmeden bir şeyler yapmamız gerekiyor gibi.
En iyisi bu gibi, değil mi?
Bir şeyler yapmaya başlayayım mı?
Evet.
Hâkim Seo, lütfen şuna bakın.
HÂKİMİN OĞLU OLAN SAVCI BİR SERİ KATİLİN ÖZ OĞLU
Dedikoduyu duydunuz mu?
Savcı Seo, Oh Yeong-cheol'le birlikte mi çalışıyor?
Oğlunuzla görüşüyor musunuz?
-Dedikodu doğru mu? -Şimdi ne olacak?
Nasıl hissediyorsunuz?
-Lütfen bir şeyler söyleyin. -Yorumunuz var mı?
Tabii ki hayır.
Evet, asılsız bir dedikodu.
Haksızsınız!
Nazik Savcı Seo hakkında nasıl böyle şeyler söylerler?
Kahretsin.
Ayrılmışlar mı?
Alo?
Evet. Merhaba. Nasılsın?
-Kim o? -Ji-uk'un ofisindeki asistan.
Niye benimle geldin ki?
Ben de eskiden savcıydım. İşin tanımında var bu.
Ayrıca o bana benziyor, unutma.
Benim yüzümle ne söylediğini bilmeliyim.
Merhaba.
İçecek bir şeyler ister misin?
-Hayır, gerek yok. -Peki.
Beni neden görmek istedin?
Bunlarla ne yapacağımı bilemedim.
Sen de dedikoduları duydun, değil mi?
Şey...
Geçen gün ofiste olay çıkardığında
bıraktığın fotoğrafı gördüm.
Dört gözle bekle.
Savcı Seo, iyi misiniz?
İşte.
Bunu Savcı Seo'nun çöp sepetinde buldum.
Kız arkadaşı kargoyla ona sık sık hediye gönderirdi
ama hepsini atmış.
Tanrım, şunlara bak.
Çöpleri atarken
bu fotoğrafı buldum.
O gün Savcı Seo'ya fırlattığın fotoğrafta
bir oğlan vardı.
Aynı çocuk, değil mi?
İnsanlar Savcı Seo'yla ilgili konuşmaya başladığında
ve hatta bu dedikodu yayıldığında
hepsinin yalan olduğunu düşünmüştüm
ama bu fotoğrafı görünce
belki gerçeklik payı vardır dedim.
Bilmediğim bir şeyi biliyor musun diye aradım seni.
Aradığına sevindim.
Lütfen tüm bunları Savcı Seo'nun yapmadığını söyle bana.
Onu benim kadar iyi tanıyorsun.
Çok sıcak biri olmayabilir ama Oh Yeong-cheol'le
iş birliği yapması...
Bu doğru olamaz.
Alo?
Tamam.
Ne yazık ki ofise dönmem gerekiyor.
Elbette. Beni görmeye geldiğin için teşekkürler.
Benim için zevkti.
Ne o? Ne getirmiş sana?
Sanırım Seo Ji-uk'un çocukluk fotoğrafı
ama bunu zaten biliyordum.
Ben de yeni bir şey bulduğumuzu sanmıştım.
Sen...
Oğlunu gördüğün için bu kadar şaşırmamalısın.
Planın nedir?
Tüm suçlarını kabul etmen için hâlâ çok geç değil...
Bunu yapamam.
Bundan sonra seni bu telefondan arayacağım.
Aradığımda
açsan iyi olur.
Yani zarar görmek istemiyorsan.
Çöpleri atarken
bu fotoğrafı buldum.
Hediye kutusunda çocukluk fotoğrafı mı?
Eski bir fotoğraf, o kadar.
Sadece bir fotoğraf değil.
-Hediye kutusu! -Ne olmuş?
Ji-uk'un kız arkadaşı ona eşsiz hediye kutuları gönderiyormuş.
Hep bize göstereceğini söylerdi
ama hiç göstermedi.
Biz de kutuları kendine gönderiyor diye
onunla dalga bile geçerdik.
Asistana bir mesaj atabilir misin?
SAVCI GO SE-YEON
Bu hediye kutusu Seo Ji-uk'a birçok kez gönderilmiş.
Kargo şirketini arayıp
teslim tarihlerini ve saatlerini, nereden gönderildiğini
ve hatırladıkları diğer ayrıntıları öğrenebilir misin?
Bence Oh Yeong-cheol'le böyle haberleşiyorlardı.
Tamam.
Çocuklar, buraya gelin.
Bu hediye kutusunu getiren kargo şirketini araştırın.
Haydi.
Tamam.
Min...
Uyandırdım mı?
Bugün rahat uyumanı istedim.
Min...
Tüm bunlar da ne?
Bu saatte niye ayaktasın?
Harika görünüyorlar. Tadabilir miyim?
Teşekkürler.
-Çok lezzetli. -Beğendin mi?
Harika. Kesinlikle harika.
Teyzeciğim, acaba nasıl yapıldığını
bir ara bana da öğretebilir misin?
Mutfak tek zayıf yönüm.
Nasıl böyle lezzetliler?
Bunları yapmayı ben de bilmiyorum.
Benim tarifim değil.
Teyzeciğim, bunu bir tadar mısın?
Uyanmışsın.
Şef o.
Tüm bunları sen mi yaptın?
Bugün için savcı olma.
Seo Ji-uk kaçakken nasıl olmam?
Sadece bugün için. Birlikte bir yere gidelim.
Nereye gidiyorsun?
İşe gitmemişsin.
Ya sen? Sen niye ofiste değilsin?
-İzin kullanıyorum. -Ben de.
Baş belası oğlum yüzünden
migrenim tuttu. Ben de dinlenmeye karar verdim.
Geceyi bu gideceğiniz yerde mi
geçireceksiniz?
Avukat Lee, ailen çok açık fikirli olmalı.
Öyle görünmüyorlardı.
-Şey, bu... -Gidelim.
Öyle değil. Ben...
Anne, eski kafalı olma.
Ayrıca ben koca adamım.
"Eski kafalı" mı?
Olmadığını kim söyledi?
İyi eğlenceler o zaman.
-Tamam. Sana da iyi günler. -Tabii.
Size de Bay Kim.
Bu kadar birlikte olmak istiyorlarsa niye evlenmiyorlar?
Ne zaman evlenmeyi düşünüyor?
Yeni nesil böyle işte. Çıkıyorlar ama evlenmiyorlar.
Bunu anlayamayacak kadar eski kafalı olmalıyım.
Şirketi umursamıyor mu?
Evlenmezse şirketi ona nasıl bırakırım?
Umarım iyi bir şeydir yoksa bunu ödersin.
Anlaşıldı.
-Ne kadar gideceğiz? -Neredeyse geldik.
Ne düşünüyorsun?
Çok ferah, değil mi?
Bunun için vaktim olmadığını söylemiştim.
Hava almak istiyorsan...
Tanrım! Burada ne işiniz var?
Anne?
O günden beri seni düşünüyorum.
Seni burada göreceğimi hiç sanmıyordum.
-Ne işin var burada? -Konuklarımız mı var?
Se-yeon'un iş arkadaşlarından
sana bahsetmiştim.
-Hatırladın mı? -Bu...
...cenazedeki kadın.
Merhaba, nasılsınız?
İyiyim.
Müdür Cha! Hoş geldiniz!
-Nasılsınız? -Harikayım.
Gerçekten Min misin?
Nasıl olur da
böyle görünürsün?
Boyun da uzamış. Bu mümkün mü?
Ülkemizdeki estetik cerrahi teknikleri gerçekten inanılmaz, değil mi?
Neyse, çok rahatladık.
Se-yeon'u öldüren gerçek suçluyu bulduk
ve adın temize çıktı.
Üzerimizden yük kalktı.
Gerçekten öyle
ama tabii Se-yeon geri dönmeyecek.
Bunu yapma.
Sana kaç kez söyledim?
Sürekli ağlarsan Se-yeon huzur içinde yatamaz.
Ağlamıyorum.
Bu evi sizin bulduğunuzu bilmiyorduk.
Kurbanlara verilen tazminat sanıyorduk.
Evi ayarlamanıza gerek yoktu.
Size gerçeği söyleseydim gelmezdiniz.
Şey...
Biz de dönmeyi düşünüyorduk.
O piç öldü, değil mi?
Geri dönmeliyiz.
Size böyle rahatsızlık veremeyiz.
Hiç de değil efendim.
Burada istediğiniz kadar kalabilirsiniz.
Bunu yapamayız.
Peki buraya niye geldiniz?
Şey...
Gelin.
Geliyorum!
-Babamın doğum günü. -Bugün doğum gününüz efendim.
Tanrım, aklımdan çıkmış!
Şimdi...
Mutlu yıllar size
-Mutlu yıllar size -Mutlu yıllar size
-Mutlu yıllar babacığım -Mutlu yıllar Se-yeon'un babası
-Mutlu yıllar size -Mutlu yıllar size
Gerçekten hiç gerek yoktu.
Tabii ki vardı. Üfleyin efendim.
Mutlu yıllar.
Gördün mü? Pişman olmayacaksın, demiştim.
İkisi de çok daha iyi görünüyor.
Sağ ol. Hepsi senin sayende.
-Bu kadar mı? -Başka ne olacak ki?
Ne derler, bilirsin.
"Her şey karşılıklı."
Ne olmuş yani?
Hey!
Ne?
Dur.
İnanılmazsın.
Bugünlerde
çok küstah oldun sen.
Utanma duygunu eski bedeninde bıraktın herhâlde.
Bu hiçbir şey değil.
Sabah altıdan beri ayaktayım.
Niye uyandırmadın? Yardım ederdim.
Adam doğum gününde mide fesadı mı geçirsin?
Çok kötü bir aşçısın.
Seni çok seviyorum
ama aşçılığına gelirsek...
Aşk karın doyurmuyor.
Bu doğru.
Bana yaptığın ramen bile midemi bozmuştu.
Öyle tatsız ramen nasıl yapılır ki?
-Yeter. -Tamam.
Kötü yemek yapsan ne olur? Ben iyiyim ya.
Tek bir iyi aşçı yeter.
Yeter, dedim.
-Ağzını koparacağım. -Tamam.
Efendim, buraya gelseniz iyi olacak.
Anne?
Tatile gittiğini sanıyordum.
Tatildeyim.
Buraya çalışmaya mı geldim sanıyorsun?
Çok uzun zaman oldu.
Öyle.
Çocuklar lisedeyken tanışmıştık.
Uzun zaman oldu.
SANGMOK LİSESİ
Se-yeon, benim.
Evet, geçiyordum.
Sana dondurma getirdim.
-Merhaba efendim. -Merhaba.
Tamam.
Tamam, görüşürüz.
-Merhaba efendim. -Merhaba.
Bay Go?
-Siz kimsiniz? -Ben Min'in annesiyim.
Cha Min. Okul birincisi.
Merhaba.
Se-yeon'un Min'in peşinden koştuğunu duydum.
Bence çıkmaya değil, derslerine odaklanmaları gerek.
Aslında Min, Se-yeon'un peşinde.
Pardon?
Min kızıma rahat vermiyor.
Ben de bu konuda sizi arayacaktım.
Onu biraz sakinleştirebileceğinizi umuyordum.
Se-yeon'umuz çok güzel olduğu için kendini tutamamasını anlıyorum
ama şimdiden kızların peşinde koşarsa
büyüyünce nasıl biri olacak?
"Kızların peşinden koşmak" mı?
Kızınızın ölümü sizi çok üzmüş olmalı.
Teselliniz için sağ olun.
Siz de oğlunuz için endişelenmiş olmalısınız.
Endişeniz için sağ olun.
Doğum gününü
kutlamak için geldik. Neden bir şişe açmıyoruz?
-Bay Kim. -Evet?
Bize 20 yıllık ginseng şarabını getirebilir misiniz?
Evet efendim.
-Hey. -Evet?
Benim doğum günüm değil. Sen niye...
Hey!
Küçük velet...
Bugün sizin özel gününüz olduğu için
lütfen buyurun efendim.
Sırada güzel annem var.
İşte.
Buyur.
Buyurun hanımefendi.
Çabuk oldu.
Evet ama sarı bir kutu değil. Açık mavi.
-Evet. -Hayır, sorun değil.
Evet, doğru. Cumhuriyet Savcılığından.
Evet, doğru. Neresi?
-Sanırım buldum efendim. -Buldun mu?
Neredeymiş?
-Gangnam'da. -Gidelim.
Tamam.
İçki babama yaramaz.
Yaşlı adam.
Yorgun olmalısınız.
İçeri girelim mi?
Tamam mı?
Anne, bence yeterince içtin. Neden durmuyoruz?
Hey, daha yeni başlıyoruz!
Tabii canım! Daha ısınıyoruz.
-Öyle değil mi? -Kadeh kaldıralım mı?
-Şerefe. -Şerefe.
-Senin de şerefine tatlım. -Tabii. Şerefe.
Şerefe.
-Min. -Evet efendim.
Bu harika.
-Biz de kadeh kaldırmalıyız. -Evet efendim.
-Şerefe! -Şerefe.
Oğlum her şeyden önce gelir.
Annen nerede?
Normalde bir kadeh bile içemez ama iki tane içti.
Başı ağrımaya başladı, yattı.
Annenle babam ne yapıyor?
Hâlâ konuşuyorlar mı?
Galiba tüm gece oturacaklar.
Nasıl böyle iyi anlaşıyorlar?
Kanka olabilirler.
-Neden olmasın? -Şerefe.
Biraz yürüyelim mi?
Elbette.
Bir süre önce Dedektif Park aradı.
Oh Yeong-cheol, Seo Ji-uk'a koli gönderiyordu ya?
Kargo görevlisini bulup ifadesini almışlar.
Gerçekten mi? Bunu duymak güzel.
Artık Oh Yeong-cheol ile
Seo Ji-uk'un suç ortağı oldukları kanıtlandı.
Yani sadece suçu nasıl planladıklarına dair kanıt bulmalıyız.
Doğru.
Umarım bunlar sona erer
ve ailene aslında kim olduğunu söyleyebilirsin.
Ve umarım
her şey yoluna girer.
Girecektir.
Umarım her zaman...
...hayatım boyunca
senin yanında olabilirim.
Şimdi cevap vermen gerekmiyor.
Şu anda bu senin için önemli değil, biliyorum.
O yüzden şimdilik bunu sakla
ama sonunda istediğinde, sonunda zamanın olduğunda
yüzüğü takabilirsin.
Min.
Seni çok seviyorum.
Seni seviyorum, dedim.
Söylemene gerek yok. Zaten biliyorum...
-Seni... -Neyse.
Sen söylemezsen senin yerine ben söyleyip dururum.
Seni mutlu etmek için
hayatımı tehlikeye atar
ve elimden geleni yaparım.
Ne olursa olsun
seni koruyacağım.
-Gerçekten mi? -Elbette.
Baba!
Aman, efendim...
-Baba, uyan! -Anne!
-Ben iyiyim. -Min!
-Baba... -Size yardım edeyim.
-Bir, iki, üç! -Üç!
-Biraz daha. -Hanımefendi?
Hanımefendi, odanızda uyumalısınız.
Neredeyim?
-Ben ne zaman... -Bir, iki, üç!
-Aman! -Tanrım!
Durun! Haydi, lütfen kalkın!
Biraz daha içelim!
Yarın içsek nasıl olur?
-Haydi... -Yarın.
Yarın başı çok ağrıyacak.
Çok yorgun olmalısın.
-Haydi yatağa gidelim. -Tamam.
Yani... Birlikte demek istemedim.
Yorgunsun, sen yat demek istedim.
Biliyorum.
Nerede uyuyacağım?
Burada veya yukarıdaki odada uyuyabilirsin.
Ama orada annem uyuyor.
Ben burada uyuyayım. Kanepede uyumayı severim.
Hayır, burada ben uyuyayım.
Karma yatak olmayınca uyuyamadığını söylemiştin.
Sorun değil. Bu gece zaten uyuyamayacağım.
-İyi geceler. -Sana da.
Yatağa git.
Hep aynı yatakta yatıyorduk.
Şimdi niye böyle yapıyor?
Bu da ne?
Seni koruyacağımı söyledim
ama dayanamıyorum.
Seninle uyuyayım.
-Bunu seviyor musun? -Nasıl yani?
Şu anki görünüşümü.
Nasıl göründüğün önemli değil. Benim için hâlâ aynı Se-yeon'sun.
Oh Yeong-cheol'ün suç ortağı var mı diye araştırıyormuşsunuz.
Otopsi sonuçlarını değiştirmek için Seo Ji-uk'tan para almış.
Morsa bir şansım daha mı var demek?
Sonra ne olacak?
Umarım istediğin yere
ulaşırsın.
Oğlumla evlenecek misin?
Ona evlenme teklif edeceğim.
Sonsuza kadar senin olacağım.
Seni seviyorum.
Alt yazı çevirmeni: Engin İlkiz